blogscout1hu_hu
Orbán Eszter fordító, színházi dramaturg és jazzénekes.
Az operától a gyerekelõadásig sok színházi mûfajban dolgozott már. Ironikusan szemléli az életet, ami talán humorában jelenik meg leginkább. De iróniája ellenére töretlenül hisz a jó színház erejében, annak ellenére, hogy manapság ez a gondolat talán túl idealisztikusnak és korszerûtlennek tûnhet.
Tanulmányok
2007 -
DLA (doktori iskola) Színház- és Filmmûvészeti Egyetem
1998-2003
Színház- és Filmmûvészeti Fõiskola (majd Egyetem), dramaturg szak
1997-1998
Színház- és Filmmûvészeti Fõiskola, színházelmélet szak
1992-1997
ELTE Bölcsészkar, angol szak
Fontosabb színházi munkák - dramaturg
2007/2008
Tovább is van… (mesejáték) Nemzeti Színház, R: Harangi Mária (társszerzõ, dramaturg)
2006/2007
Koljada: Szibéria Transz (Murlin Murlo) R: Guelmino Sándor, Örkény István Színház, Budapest
2005/2006
Miller: Pillantás a hídról R: Guelmino Sándor, Petõfi Színház, Sopron
Albee: Kényes egyensúly R: Galambos Péter, Nemzeti Színház, Szeged
2004/2005
Shakespeare: Szentivánéji álom R: Galambos Péter, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár
Kosztolányi Dezsõ: Édes Anna R: Guelmino Sándor, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár
2003/2004
Shakespeare: Szeget szeggel (új színpadi változat Mészöly Dezsõ fordításának felhasználásával ) R: Galambos Péter, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár)
Németh Ákos: Müller táncosai R: Galambos Péter, Petõfi Színház, Veszprém)
McDonagh: Piszkavas (Leenane szépe) R: Guelmino Sándor, Madách Kamara)
Müller Péter: Részeg józanok (Müller Péter kisrgényébõl a színpadi változatot írta Orbán Eszter és Galambos Péter) R: Galambos Péter, Budapesti Kamaraszínház Shure Stúdió)
Tom Johnson: Négyhangú opera R. Romvári Gergely, Millenáris Meghívás a Szegedi Alternatív Színházi Szemle versenyprogramjába
2002/2003
Böll: Katharina Blum elvesztett tisztessége R: Galambos Péter, Gárdonyi Géza Színház, Eger
Leoncavallo: Bajazzók R: Romvári Gergely, Ódry Színpad
2001/2002
Cassavettes: Férjek (változat Cassavettes Férjek c. filmjére – fordító, dramamturg) R: Galambos Péter, Gárdonyi Géza Színház, Eger
Sáry László: Adoriánok és Jenõk (opera) R: Harangi Mária, Millenáris
Király László: Vakok (opera) R: Romvári Gergely, Millenáris
Darabfordítások
Michael Frayn: Koppenhága
April de Angelis: Ízlés dolga (Garrick, a színész)
bemutató: 2005. dec. 16, Vörösmarty Színház, Székesfehérvár
Hanoch Levin: Az élet dolgai
bemutató: 2006. dec. 9 Vígszínház, Házi Színpad(Parti Nagy Lajos átiratában, Az élet, mint olyan címmel)
További fordítások
Számos játék- és dokumentumfilm forgatókönyvének fordítása magyarról angolra, illetve angolról magyarra.
Publikációk
Interjúk, kritikák szakmai lapokban,cikkek negyedéves vállalti magazinokban
Szakmai szervezeti tagság
2003-tól a Színházi Dramaturgok Céhének tagja, a kortárs magyar drámák megismertetésével és elemzésével foglalkozó Nyílt Fórum elõkészítõ-bizottságának tagja, ezzel együtt a szakmai rendezvény kiadványának, a Nyílt Fórum Füzeteknek is
Nyelvismeret
Angol, olasz, francia, német
